1
00:00:17,120 --> 00:00:18,680
Hoe lang zal het nog duren?

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
Hoe gaat het met Zee?

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
- Meneer...
- Wat is er gebeurd?

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
Je moet dit aan J.R.D.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
Ben je nerveus?

6
00:00:27,760 --> 00:00:28,720
Goed, ik zal het hem geven.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
Meneer, hoe zit het met meneer Gopalan?

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
- Ja, meneer Gopalan,
je moet dit doen. - Wat, ik?

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,079
Waarom zou ik?

10
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
- Eindelijk is hij er.
- Goedemorgen!

11
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
- Goedemorgen.
- Goedemorgen!

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,800
Goedemorgen, meneer Desai.

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
Ik denk dat je moet geven
dit boeket aan J.R.D.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,160
Het idee van horlogemaken
was van jou, nietwaar?

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
Ben je aan het vergaderen
J.R.D. voor de eerste keer?

16
00:00:45,960 --> 00:00:46,840
Dat klopt.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,360
In dat geval moet u het geven.

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
Kom op!
Het ontbijt wordt koud. Kom op.

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,359
- Kom op. Kom op, jongens.
- We zijn te laat. Laten we gaan.

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
- Laten we gaan. - Laten we hem niet houden
wachten op het ontbijt.

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
- Ik... Ik denk niet...
- Ontbijt...

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
Wat...

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,920
Is dit wat je hebt vervaardigd?
na al die jaren hard werken?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Ik zou graag wat antwoorden op prijs stellen, alstublieft.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,800
Het spijt me enorm, Jeh.

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,440
Wij zullen het repareren.
Geef ons alstublieft wat tijd.

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
Hoeveel tijd heb je nodig?

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
Je wilde een uitdaging.

29
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
Toch is dit de manier waarop je er naartoe gaat.

30
00:01:29,120 --> 00:01:32,160
De tijd tikt,
toch kan je horloge het niet bijhouden.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,439
Meneer, we hadden opgetreden
alle tests op het horloge.

32
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
Dat kunnen we niet tegen onze klanten zeggen:
Meneer Gopalan.

33
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
Hoe dan ook.

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
Geniet van het ontbijt.

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
Anna.

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,480
Wat is het dessert?

37
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Breng het alstublieft mee.

38
00:02:34,440 --> 00:02:35,240
Bedankt!

39
00:02:51,080 --> 00:02:51,960
Neem alsjeblieft wat.

40
00:02:53,120 --> 00:02:53,920
Gopalan.

41
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
A.J.K. en Sameer.

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
Pooja.

43
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Jij ook, Megha.

44
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
Neem alsjeblieft wat.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
Laten we het vandaag vieren.

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
Maar we hebben gefaald, meneer.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
Ja, dat hebben we gedaan.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,440
Spectaculair!

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
Tot nu toe de obstakels die we tegenkwamen

50
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
tijdens het starten van Titan

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
ofwel verband hielden met een lening

52
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
of overheidsvoorschriften.

53
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
Maar vandaag, voor de eerste keer,

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
wij zelf
zijn de reden van ons falen.

55
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
Ik denk dat dat een feestje waard is.

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
Het vieren van mislukking betekent

57
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
wij zijn klaar
om onze fouten te erkennen.

58
00:04:07,640 --> 00:04:09,400
Het wordt gemakkelijker om verder te gaan

59
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
en sneller groeien.

60
00:04:14,480 --> 00:04:17,040
Ik geloof dat we dat moeten doen
stop nooit met proberen.

61
00:04:17,760 --> 00:04:21,040
Ik geloof dat we het verdienen
de vrijheid om te falen.

62
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Wat zeg je?

63
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
De weg naar grote dromen

64
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
gaat door grote mislukkingen.

65
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
Wat denk je?

66
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
Verdienen wij de vrijheid om te falen?

67
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
- Ja, meneer.
- Ja!

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
Het spijt me.

69
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Verdienen wij de vrijheid om te falen?

70
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
- Ja, meneer!
- Ja!

71
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
- Naar...
- Op de vrijheid om te falen!

72
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
Op de vrijheid om te falen.

73
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
Naar Titaan!

74
00:04:49,560 --> 00:04:50,680
Naar Titaan.

75
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
- Naar Titaan.
- Naar Titaan.

76
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
Tot mislukking!

77
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Batterijen?

78
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
Werken.

79
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
ECB-chip?

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
Het werkt.

81
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Kwarts?

82
00:05:30,280 --> 00:05:31,480
Kwarts is een kristal,

83
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
het kan dus niet defect zijn.

84
00:05:33,760 --> 00:05:34,640
Spoel?

85
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
Het werkt, meneer.

86
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
Kanonrondsel?

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
Het is defect, meneer.

88
00:05:50,200 --> 00:05:51,280
Het is bedekt met metaalstof.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
'Is het bedekt met metaalstof?'

90
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
De jouwe?

91
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
De tanden zijn gebroken.

92
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
Ze werken niet.

93
00:06:06,400 --> 00:06:07,280
De jouwe?

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
Ook dit is defect.

95
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
Defect.

96
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
Hebben de Japanse dealers gedaan
defecte onderdelen leveren?

97
00:06:25,840 --> 00:06:26,640
Meneer.

98
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
We moeten nieuwe aandelen kopen.

99
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
Anders,
uurwerken zijn onmogelijk.

100
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Heeft Ravi de goederen goed gecontroleerd?

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Controleer de gehele zending.

102
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
Gaurav, kom met me mee.

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
- Oké, meneer.
- Oké. Bedankt.

104
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
Wacht even.

105
00:07:01,400 --> 00:07:03,999
Zee, denk ik
Ik zou ook naar Japan moeten gaan.

106
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
Waarom?

107
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Om kwaliteitszendingen veilig te stellen,

108
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
we zullen moeten bouwen
zakelijke relaties met hen.

109
00:07:09,280 --> 00:07:12,200
Omdat, voor de Japanse dealers,
We zijn voorlopig gewoon een andere klant.

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
Wat als we je hier nodig hebben?

111
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
Er is een man die het aankan.

112
00:07:17,840 --> 00:07:18,680
WHO?

113
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
Xerxes Desai.

114
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Bedankt, Gaurav.

115
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Wat dacht je van een kopje thee?

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
Het gaat over sushi.

117
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
- "Vijf?" Hoeveel tijd
moet je het repareren? - Megh!

118
00:07:38,320 --> 00:07:40,480
- Oh. Ga je weg?
- Ja.

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
ik...
Ik bel je als ik daar ben.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
Gaurav, laten we gaan.

121
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
Ik kom eraan, meneer!

122
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
Hè?

123
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
Het allerbeste, Gaurav.

124
00:07:53,360 --> 00:07:54,120
Gaurav, schiet op.

125
00:07:55,480 --> 00:07:56,679
Wij wachten op...

126
00:07:56,680 --> 00:07:57,640
Dank je, Ravi.

127
00:07:57,920 --> 00:07:58,880
Megha.

128
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
- Ja?
- We moeten een ontwerper vinden.

129
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
Nu moeten we Jeh

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,960
een volledig functioneel horloge,
geen prototype.

131
00:08:07,080 --> 00:08:07,880
Ja, meneer.

132
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
Hoe snel kun je er een vinden?

133
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
Twee weken.

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
Je hebt drie dagen.

135
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Goedemorgen, meneer.

136
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
Goedemorgen!

137
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Meneer, hij is onze horlogeontwerper.

138
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
Hallo.

139
00:08:29,720 --> 00:08:30,640
Maar hij is...

140
00:08:30,760 --> 00:08:33,439
Ja, meneer. Net als
de film 'Seeta Aur Geeta'.

141
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
'Ram Aur Shyam'...

142
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Hij is van meneer Devendra Naik
tweelingbroer, de heer Ravindra Naik.

143
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Ik ben je broer al iets schuldig.
Nu zal ik je iets schuldig zijn.

144
00:08:41,400 --> 00:08:42,360
Doe geen moeite, meneer.

145
00:08:43,280 --> 00:08:46,000
- Meneer, hij komt uit
de J.J. School voor de Kunsten. - Oh!

146
00:08:46,720 --> 00:08:49,440
Wanneer ben je afgestudeerd?

147
00:08:49,480 --> 00:08:50,440
1970, meneer.

148
00:08:50,520 --> 00:08:53,440
Zo, heb je elkaar ontmoet
Gaitonde en Padamse?

149
00:08:53,480 --> 00:08:54,880
Natuurlijk!
Het waren mijn senioren, meneer.

150
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Fantastisch.

151
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Fantastisch! Het is zo goed om je te hebben.

152
00:08:58,800 --> 00:08:59,840
Het plezier is aan mij, meneer.

153
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
Is er dus enige vooruitgang?

154
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
Ik ben ermee bezig, meneer.

155
00:09:12,680 --> 00:09:15,120
Meneer, dit zijn de ontwerpen van GMT.
Wij...

156
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
Wij weten het nog steeds niet precies
wat we willen maken,

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
maar we moeten het in ieder geval weten

158
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
wat we niet willen maken,
zouden we dat niet moeten doen?

159
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Heb jij 'Pyaasa' gezien?

160
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
- 'Pyaasa', de film?
- Hm.

161
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- Ik heb het 13 keer gezien.
- Oh.

162
00:09:46,760 --> 00:09:50,159
'Pyaasa' is een serieuze
en tragische film.

163
00:09:50,160 --> 00:09:50,960
Ja.

164
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
Maar de film bevat een vrolijke,

165
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
vrolijk liedje.

166
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
Rechts.

167
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
- "Als je hoofd zwaar aanvoelt..."
- "Als je hoofd zwaar aanvoelt..."

168
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
- "Of als je verdrietig bent."
- "Of als je verdrietig bent."

169
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
- "Kom dan alsjeblieft naar mij toe."
- "Kom dan alsjeblieft naar mij toe."

170
00:10:03,600 --> 00:10:06,280
- "Wees niet bang."
- "Wees niet bang."

171
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
- "Wees niet bang."
- "Wees niet bang."

172
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Meneer Rafi zong prachtig!

173
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
De tragedie in 'Pyaasa'

174
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
wordt nog opvallender tegen
het contrast van dit geluk.

175
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
- Contrast is zeer krachtig.
- Ja.

176
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
- Rechts?
- Natuurlijk, meneer.

177
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
Het balanceert en benadrukt nuances.

178
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
- Rechts.
- Rechts?

179
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Naar mijn mening,

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
de rand zou groter moeten zijn,

181
00:10:29,680 --> 00:10:32,440
terwijl de wijzerplaat,
wijzerplaat en riem

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
zou eenvoudiger moeten zijn.

183
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Elegant!

184
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Laat het contrast spreken.

185
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Hm.

186
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
- Oké, ik zal eraan werken.
- Hm.

187
00:10:47,440 --> 00:10:48,360
Hallo!

188
00:10:52,200 --> 00:10:53,000
Wat?

189
00:10:57,520 --> 00:10:58,360
Wat de...

190
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
- Hallo, Gaurav.
'- Ja, meneer.'

191
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
De Japanse vertaler
is ziek geworden.

192
00:11:11,160 --> 00:11:11,960
'Oh.'

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
'Geen zorgen, meneer.
Ik zal een oplossing vinden.'

194
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
Is hij helemaal gegaan
naar India om een vertaler te vinden?

195
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
Ken jij ook Japans?

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
Dankzij een studentenuitwisseling
programma, meneer.

197
00:12:04,760 --> 00:12:05,560
Prachtig!

198
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
Zeg hem dat dat niet kan
een deal zonder inspectie.

199
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
Meneer...

200
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
Hè?

201
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Meneer, hij zegt:
"Prima. Laten we de deal annuleren."

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
India gelooft dat,

203
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
ongeacht hoe een deal zich ontvouwt,

204
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
relaties moeten
altijd gekoesterd worden.

205
00:13:35,520 --> 00:13:37,159
Wij geloven in elke goede relatie
zou moeten beginnen

206
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
met een snoepje.

207
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
Maar ik veronderstel dat hier

208
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
we gaan er eentje afsluiten.

209
00:14:14,800 --> 00:14:15,960
- Bedankt.
- Wachten!

210
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
Onze algemene voorwaarden
geen inspectie toestaan,

211
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
maar we kunnen een uitzondering maken.

212
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
Als hij zo goed Engels kende,

213
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
waarom heeft hij dat niet gedaan
heb je het al die tijd gesproken?

214
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
Meneer, mijn kennis werd ook op de proef gesteld.

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Ga alsjeblieft zitten. Ga zitten.

216
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
Meneer Yuto,

217
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
dit gaat zo zijn
uw beste beslissing.

218
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
[spreekt in het Japans]

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
- Goedenavond, Ravindra.
- Goedeavond!

220
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
Ik probeerde het te vinden
wat inspiratie voor jou.

221
00:14:51,200 --> 00:14:53,040
Elk element is iets anders.

222
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
- Ja. - Kijk toch eens
de contrasterende stijlen.

223
00:14:55,280 --> 00:14:58,360
- Dit is een heel ander,
drukkere stijl. - O ja.

224
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Rechts?
Wat als elke hand er zo uitzag?

225
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
- Scherp.
- "Scherp!"

226
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Terwijl dit werd gedaan
van dezelfde ontwerper.

227
00:15:04,840 --> 00:15:05,879
Dezelfde ontwerper!

228
00:15:05,880 --> 00:15:07,479
- Ja. - En toch,
kijk naar de contrasterende stijl.

229
00:15:07,480 --> 00:15:11,120
- Hm! - Brutalisme
vormt een goede inspiratiebron.

230
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
Het is

231
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
perfect!

232
00:15:39,760 --> 00:15:40,840
- Bedankt!
- Ik vind het geweldig.

233
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
Ik hou van de manier waarop je schetst.

234
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
Het is klassiek.

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
Het is tijdloos.

236
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
Zo zouden we het moeten noemen.

237
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
Klassiek.

238
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Klassiek?

239
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
Wanneer geef je mij
nog meer ontwerpen?

240
00:16:07,560 --> 00:16:08,600
Meer ontwerpen?

241
00:16:20,200 --> 00:16:20,720
Doei!

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Megha, het is oké om boos te zijn,

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
maar denk je dat echt?

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
Heeft je moeder het helemaal mis?

245
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
Dat weet ik niet. Alles wat ik weet
is dat ik niet wil trouwen.

246
00:16:44,240 --> 00:16:46,040
Soms verlangen we iets,

247
00:16:46,840 --> 00:16:49,200
ook al wat wij
echt nodig hebben is iets anders.

248
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
Dus, Megha, denk twee keer na

249
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
alvorens een beslissing te nemen,

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
omdat het niet gemakkelijk is om alleen te leven.

251
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
Je hebt geïncorporeerd
alle feedback perfect.

252
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
De armband ziet er strak uit.
Het is perfect.

253
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
- En kijk naar de ring.
- Ja, meneer.

254
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
Erg goed.

255
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
- Goedgekeurd!
- Oh! Bedankt.

256
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
Het is een gedurfd ontwerp.

257
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
- Ik denk dat het aantrekkelijk zal zijn
onze jonge klanten. - Hm.

258
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
Hoe moeten we het noemen?

259
00:17:32,640 --> 00:17:35,999
- Jong...
- Iets voor mensen die onderweg zijn.

260
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Onderweg.

261
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Snel! Snel?

262
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
Nee, iets sportiefs.

263
00:17:45,640 --> 00:17:46,520
Hallo!

264
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
'-Megha?'
- Gaurav?

265
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Hoe is het met je?
Waar vandaan bel je?

266
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
Japan... Ik bel vanuit Japan.

267
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
Ik ben in het hotel.

268
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
Hoe was de afspraak?

269
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Het stond op het punt te worden verwoest

270
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
toen Akash zijn troef uitspeelde.

271
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
'Hij gaf hem de' laddus '
gemaakt door je moeder.'

272
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
'Die 'laddus' hebben het gedaan,
Megh.'

273
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
- Geloof me...
- Gaurav.

274
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
Het wordt laat,
en we moeten een vlucht halen.

275
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
Ja. Eh...

276
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Ik moet gaan.

277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
'- Gaurav, kom alsjeblieft!
- Ik ben klaar, meneer!'

278
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
- Ja... Tot morgen.
'- Zie je morgen.'

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
- Doei.
'- Doei!'

280
00:18:29,000 --> 00:18:29,800
Hallo?

281
00:18:29,920 --> 00:18:31,360
Moet ik iets voor je halen?

282
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
Alles is goed, Gaurav.

283
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
Wees niet zo. Vertel het me alsjeblieft.

284
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
- Jij beslist.
- We zijn te laat.

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
- Echt...
- Meneer, een ogenblikje.

286
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Meneer, wat bent u aan het doen?
Ik kom eraan, meneer.

287
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
- Je houdt me voor de gek.
- Ik bel je later.

288
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
'Meneer, geef me een minuutje.
Ik kom eraan, meneer.'

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
Doei.

290
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
Zal ik je brengen
een flesje parfum?

291
00:18:56,600 --> 00:18:58,360
'Ik heb ze op het vliegveld gezien.'

292
00:18:58,440 --> 00:18:59,120
Gaurav.

293
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
- 'Je mag de bus nemen.
Ik ga weg.' - Meneer, ik ben klaar!

294
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
- Sorry! Parfum... Tot ziens!
- Doei!

295
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
Gaurav, ik heb niets nodig.
Jij gewoon...

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
O. Eh, ja. Ja, meneer is er.

297
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
Nog even.

298
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
Meneer, er is gebeld
van Bombayhuis.

299
00:19:18,320 --> 00:19:20,200
- Eén seconde.
- Ja. Oké.

300
00:19:28,480 --> 00:19:29,320
Hallo?

301
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
Ja?

302
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
Meneer!

303
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
Meneer!

304
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
Wat is er aan de hand, meneer?

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
Jeh...

306
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
- Alles oké?
- Jeh...

307
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Jeh kreeg een hartaanval.

308
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
Hoe gaat het met hem?

309
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
Stabiel,

310
00:20:41,400 --> 00:20:42,640
maar niet zo goed.

311
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
Heeft iemand mevrouw Thelma op de hoogte gebracht?

312
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Ze is onderweg.

313
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Ze is onderweg hierheen.

314
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Zeiden de doktoren

315
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
het zal hem kosten
even tijd om wakker te worden.

316
00:21:01,080 --> 00:21:03,680
Ik kan niet gaan
zonder jou naar kantoor.

317
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Ik kan het niet!

318
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
Ik kan het niet.

319
00:21:21,920 --> 00:21:22,880
Ja, meneer Desai.

320
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Het zal klaar zijn. Maak je geen zorgen.

321
00:21:29,440 --> 00:21:32,880
Dus J.R.D. is nu stabiel.

322
00:21:34,280 --> 00:21:35,120
God zij dank!

323
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
Maar meneer Desai maakt zich zorgen
over het werkscenario hier.

324
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Daarvoor zijn wij hier.

325
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
De componenten zijn gearriveerd.
We zijn klaar om te gaan.

326
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
Ontwerpen, meneer.
Xerxes heeft nog wat ontwerpen nodig.

327
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
Waar wachten we nog op?

328
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
We moeten onze visie verbreden

329
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
om ontwerpen van wereldklasse te creëren.

330
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
Er zal een grote horloge-expo worden gehouden
in Europa in tien dagen.

331
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
Alle internationale merken
zal er zijn,

332
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
hun nieuwste producten tentoonstellen.

333
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
Ik geloof

334
00:22:04,520 --> 00:22:06,840
Eén van ons zou daarheen moeten gaan
voor een paar dagen.

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
Het is absoluut noodzakelijk om het te weten

336
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
wat er internationaal gebeurt.

337
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
Ik denk dat je moet gaan.

338
00:22:14,080 --> 00:22:15,680
Ik ben daar niet echt zeker van.

339
00:22:17,240 --> 00:22:20,160
Meneer Gopalan, onze horloge wordt gezet
de standaard voor ons land.

340
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
Als we willen concurreren
met internationale normen,

341
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Het bijwonen van de beurs is essentieel.

342
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
Eerlijk gezegd, denk ik nu
we moeten ons richten op groei

343
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
in plaats van financiering.

344
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
Dus je zegt dat het mij niets kan schelen
over de groei van het bedrijf?

345
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Meneer Gopalan,
Je weet dat ik het niet zo bedoelde.

346
00:22:47,760 --> 00:22:48,600
Oké.

347
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
Ga je gang en stuur hem.

348
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Vrolijk?

349
00:23:02,440 --> 00:23:04,560
- Een veilige reis. Hm?
- Ja.

350
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
Ik zal.

351
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
- Hoe voel je je?
- Prachtig.

352
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
Hartelijk dank.

353
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
Maak je geen zorgen.

354
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Het komt wel goed met hem.

355
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
- Meneer.
- Hallo, Pinks!

356
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
- Goedemorgen, meneer.
- Ochtend.

357
00:23:33,720 --> 00:23:34,680
Uw handtekening, alstublieft.

358
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Het was geweldig!

359
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
- Hè? - De hele zaal
zat bomvol.

360
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
- Ik zie.
- Geef het mij alsjeblieft.

361
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Neem deze alsjeblieft.

362
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
Stel je een veertienjarig schrijven voor

363
00:23:49,160 --> 00:23:51,480
zo mooi
over politieke diversiteit.

364
00:23:51,680 --> 00:23:53,360
Wachten! Is het stuk door haar geschreven?

365
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
Je dochter is een geweldige schrijfster.

366
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
- Heb je geen spinazie?
- Wauw!

367
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
Je krijgt het morgen.

368
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
En uiteindelijk,
ze kreeg een staande ovatie.

369
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
- Oh!
- Je had daar moeten zijn.

370
00:24:14,720 --> 00:24:15,800
- Ravi.
- Ja, meneer.

371
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
Ik heb alle onkostendeclaraties nodig

372
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
- Adem in, ontspan.
- Tijd...

373
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
- Heb je water nodig?
- We hebben geen tijd, Akash.

374
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
Wij zijn laat.

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
Oké? Er zijn slechts twee ontwerpen klaar.

376
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
Dit zal nooit stoppen.

377
00:24:42,560 --> 00:24:43,480
Het is volledig getest.

378
00:24:47,440 --> 00:24:48,240
Hm!

379
00:24:53,720 --> 00:24:55,360
Meneer, dit zijn de nieuwe ontwerpen.

380
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
Eigenlijk, stelde Akash voor

381
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
dat de ontwerpers worden gestuurd
naar de horlogebeurs in Europa

382
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
zodat ze konden creëren
ontwerpen van wereldklasse.

383
00:25:12,840 --> 00:25:13,720
Hm.

384
00:25:16,600 --> 00:25:18,520
Hoe zijn de ontwerpen, meneer Desai?

385
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
Ik denk dat ik terug ga naar Bombay.

386
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
- Jeh zou dit moeten zien.
- Ja, meneer.

387
00:25:34,080 --> 00:25:35,000
Geweldig werk!

388
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Bedankt.

389
00:25:46,960 --> 00:25:47,880
Hallo, Jeh!

390
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Hallo, Zee.

391
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- Je ziet er fitter uit dan voorheen.
- Ja.

392
00:25:53,040 --> 00:25:56,360
Een wandeling per dag houdt de dokter weg.

393
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
Ik heb iets voor je meegebracht.

394
00:26:06,520 --> 00:26:08,840
- Ziet er leuk uit, maar...
- Nee.

395
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
- Het zal nooit stoppen.
- Uh-huh.

396
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Of uw horloge nu wel of niet stopt,

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,560
Ik ga nergens heen.

398
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
Hier zijn onze ontwerpen.

399
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
Uitstekend, Zee. Uitstekend!

400
00:26:29,560 --> 00:26:30,959
Aha!

401
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
Erg goed. Erg leuk.

402
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
Dat had ik moeten doen
vaker een hartaanval.

403
00:26:35,960 --> 00:26:36,920
Jeh...

404
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
Wanneer moet ik dit presenteren
naar het Titan-bord?

405
00:26:42,160 --> 00:26:44,800
Dit is niet bedoeld voor een directiekamer,

406
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
maar voor een balzaal.

407
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
Heel goed.

408
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
Ik zal met Pinks praten.

409
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
Hoe gaat het met oom?

410
00:27:04,720 --> 00:27:05,560
Het gaat goed met hem.

411
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
Hoe gaat het met zijn Alzheimerbehandeling?

412
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
Hij is begonnen met bellen
Kumud met moeders naam.

413
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Ik heb zoveel geluk dat ik dat heb
Kumud in mijn leven, Zee.

414
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Ik kan het je niet eens vertellen.

415
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
Toch geef ik tijd
noch aan papa, noch aan haar.

416
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
Kijk, neem wat vrije tijd.

417
00:27:21,640 --> 00:27:22,480
Oké?

418
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
Oom en Vihaan hebben je nodig.

419
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
Jij hebt ook vakantie nodig.

420
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
Luister, ik ben bij je.

421
00:27:32,280 --> 00:27:33,160
Ik zal hier zijn.

422
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
Je moet dus een paar dagen vrij nemen.

423
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
Je moet een paar dagen vrij nemen.

424
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
Jij bent het die dat zou moeten doen
neem een paar dagen vrij!

425
00:27:38,080 --> 00:27:40,520
- Je neemt een paar dagen vrij.
- Houd op.

426
00:27:41,600 --> 00:27:42,440
- Meneer.
- Hm?

427
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
Eigenlijk...

428
00:27:44,880 --> 00:27:48,680
Sameer, Pooja en A.J.K. zijn aan het doen
geweldig in de productiesector.

429
00:27:48,880 --> 00:27:49,680
Ja.

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
Mag ik het afhandelen

431
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
een ander onderdeel van het bedrijf?

432
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
Zoals verkoop en marketing.

433
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
Mag ik?

434
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Zeker.

435
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Dank u, meneer.

436
00:28:12,160 --> 00:28:16,880
Meneer, ik heb afgesproken de vrijers te ontmoeten
voorgesteld door mijn moeder.

437
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
- Is dat zo?
- Echt?

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,960
Ik bedoel... Heel goed.
Gefeliciteerd.

439
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
Ik ben blij voor je.

440
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

441
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
Dames en heren, een momentje.

442
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Ik heb geen woorden

443
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
om mijn vreugde uit te drukken

444
00:28:46,600 --> 00:28:48,920
bij het zien van iedereen
wie er bij betrokken is geweest

445
00:28:48,960 --> 00:28:52,280
met Titan sinds de allereerste
eerste ontmoeting hier vandaag.

446
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
Ik ben dus echt trots om te presenteren

447
00:28:59,520 --> 00:29:00,440
dit,

448
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
gemaakt door indianen,

449
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
voor Indiërs!

450
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
Exacta presenteren.

451
00:29:24,640 --> 00:29:26,080
Koninklijk.

452
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
Klassiek.

453
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
En Fastrack.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
Desai, deze zien er geweldig uit.

455
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
Dank u, meneer. Bedankt.

456
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
Maar de eer gaat naar mijn ingenieurs
en mijn geweldige team.

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,159
De ontwerpen zijn prachtig,

458
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
maar ik weet het niet zeker

459
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
ze kunnen concurreren met GMT.

460
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
Dat zullen ze doen, meneer.

461
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
Ik waardeer je vertrouwen.

462
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
Kunt u mij de exacte cijfers vertellen?

463
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
Welke exacte cijfers?

464
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
Hoeveel horloges

465
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
kunt u verkopen tijdens
de eerste maand van de lancering?

466
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
Tweeduizend.

467
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
Twintigduizend, meneer.

468
00:30:46,840 --> 00:30:47,680
Weet je het zeker?

469
00:30:47,840 --> 00:30:49,000
Heel zeker.

470
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
- Het allerbeste.
- Hartelijk dank.

471
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
De MD lijkt erg zelfverzekerd.

472
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
Het lijkt op het distributienetwerk

473
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
heeft nu bereikt
door het hele land.

474
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
Nog niet, meneer, maar dat zal wel gebeuren.

475
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Maak je geen zorgen.

476
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
India is klaar voor Titan.

477
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
- Je zult nooit veranderen.
- Rustig.

478
00:31:29,040 --> 00:31:30,320
Erg goed.

479
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
Ik ben er bijna.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,160
Laten we gaan, meneer.

481
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
Zullen we?

482
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Meneer, het werkt op kwartstechnologie

483
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
en draagt het vertrouwen van Tata.

484
00:32:37,520 --> 00:32:38,920
Het zal je leven veranderen.

485
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
Ik begrijp deze technologie niet.

486
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
Kijk eerst naar het ontwerp.

487
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
Het is volledig gemaakt in India.

488
00:32:44,160 --> 00:32:46,680
Meneer, probeer het alstublieft te begrijpen.

489
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
Alles verandert met de tijd.

490
00:32:49,360 --> 00:32:52,520
Kwarts is de toekomst van Bharat.

491
00:32:52,800 --> 00:32:54,320
Waarom problemen creëren

492
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
als alles soepel verloopt?

493
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
ik weet het,

494
00:32:57,280 --> 00:32:59,119
maar wat is het kwaad
door het maar één keer te proberen?

495
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Wij zijn best blij en tevreden
distributie van GMT-horloges.

496
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Het spijt me.

497
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
'Zee, de horloges
verkopen helemaal niet.'

498
00:33:28,560 --> 00:33:29,360
Oké.

499
00:33:30,080 --> 00:33:33,000
Ik denk dat de distributeurs dat niet doen
waardeer ons product voldoende.

500
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
Waarom zou ik vervangen
de horloges in mijn winkel?

501
00:33:37,600 --> 00:33:39,679
Meneer, probeer ze een keer te vervangen.

502
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Ik wed dat het je leven zal veranderen.

503
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
Bewaar voorlopig vier stuks.

504
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
Ik garandeer dat je dat zult doen
Uiteindelijk heb ik er nog 400 besteld.

505
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
Mevrouw, dat zou u moeten zijn
het huis verzorgen.

506
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Laat de zakelijke kant aan ons over.

507
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
- Oi! Wees respectvol!
- Gaurav.

508
00:33:51,720 --> 00:33:52,960
Ik ben het ermee eens, meneer.

509
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
Niemand is bereid het risico te nemen.

510
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Meneer, het zal enige tijd duren
zodat de verkoop kan aantrekken.

511
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
Bewaar deze alstublieft
nog een paar dagen.

512
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
Niemand koopt jouw horloges.

513
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
Luister naar me, verlaat deze baan

514
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
en sluit je aan bij GMT.

515
00:34:08,680 --> 00:34:09,840
Iedereen geeft de voorkeur aan GMT.

516
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
Neem het terug.

517
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
Meneer...

518
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Gaurav!

519
00:34:20,440 --> 00:34:21,680
Herkende je mij?

520
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
Avinash!

521
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
Een IIT-afgestudeerd en
een academische topper, Gaurav Dhar!

522
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
Wat doe je met een doos?

523
00:34:33,320 --> 00:34:34,680
Je zult het niet begrijpen.

524
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
Laat het mij alsjeblieft begrijpen.

525
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
Ik kwam erachter

526
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
dat je voor de Tatas werkt.

527
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Dus waar gaat dit allemaal over?

528
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
Wat is er aan de hand, mijn vriend?

529
00:34:47,640 --> 00:34:50,280
Weet je nog hoe mijn grootvader

530
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
gaf ons machines

531
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
repareren?

532
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
Natuurlijk herinner ik het mij.

533
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
Daarom vermeden we een bezoek aan jou.

534
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
We waren bang dat hij dat zou doen
ons wat werk toevertrouwen.

535
00:35:03,040 --> 00:35:04,680
Op een dag gaf hij mij een horloge.

536
00:35:06,080 --> 00:35:07,240
Het was van mijn moeder.

537
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
Ze droeg het altijd

538
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
en heb het nooit meer uitgedaan.

539
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
Zelfs op de dag dat ze overleed.

540
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
Ik weet nog dat ze het droeg.

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
Toen ik dat horloge zag,

542
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
Ik begon te huilen.

543
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
Mijn handen begonnen te trillen.

544
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
ik zei,

545
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
"Ik kan dit niet oplossen."

546
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
Het was zo'n klein apparaat.

547
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Mijn grootvader
pakte zijn vergrootglas

548
00:35:44,880 --> 00:35:46,480
en binnen tien minuten opgelost.

549
00:35:51,040 --> 00:35:52,600
Vanaf het moment dat het begon te werken,

550
00:35:56,240 --> 00:35:57,440
Ik voelde

551
00:36:00,120 --> 00:36:01,000
zoals...

552
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
Ik weet niet wat het was,
maar er veranderde iets.

553
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
Dat was de dag dat ik het besefte

554
00:36:15,280 --> 00:36:16,960
ingenieurs konden repareren
wat dan ook ter wereld.

555
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
De naam van ons bedrijf is Titan.

556
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
Wij verdelen Titan-horloges.

557
00:36:53,560 --> 00:36:57,680
Laten we openen
de allereerste Titan-winkel.

558
00:36:58,520 --> 00:37:00,880
- Direct vanaf de productie
naar distributie? - Ja.

559
00:37:01,120 --> 00:37:02,240
Een winkel

560
00:37:02,920 --> 00:37:05,240
waar horloges
worden verkocht als diamanten.

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,200
Ons product krijgt
het respect dat het verdient.

562
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
En ik respecteer dit horloge.

563
00:37:11,240 --> 00:37:13,080
Het is een horloge van wereldklasse!

564
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
- Rechts?
- Absoluut, meneer.

565
00:37:14,720 --> 00:37:15,760
Zonder enige twijfel.

566
00:37:17,160 --> 00:37:21,160
Kom op, laten we het bewijzen
zijn waarde voor de wereld.

567
00:37:23,120 --> 00:37:23,960
Juist, meneer.

568
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
De wereld van Titaan.

569
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Wauw!

570
00:37:51,200 --> 00:37:54,360
Man! Het lijkt erop dat we uitverkocht zullen zijn
de gehele voorraad in één dag.

571
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
Moge God uw woorden zegenen.

572
00:38:11,600 --> 00:38:12,960
Meneer, u hoeft het niet op te winden.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,880
Dit horloge werkt op een batterij.

574
00:38:15,040 --> 00:38:15,840
Wat bedoel je?

575
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
Dit is een quartzhorloge,
geen mechanisch horloge.

576
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
Je hoeft niets te doen.

577
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Draag het gewoon.

578
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
Je hoeft alleen maar te veranderen
de batterij elke twee jaar.

579
00:38:24,000 --> 00:38:27,240
Mevrouw, zelfs het nummer
van de ademhalingen die we hebben

580
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
is beperkt.

581
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Ik wil mezelf niet in de problemen brengen
met een batterij.

582
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
Meneer, tegenwoordig
zelfs speelgoed werkt op batterijen.

583
00:38:34,120 --> 00:38:36,720
Dit horloge is veel beter
dan een mechanische.

584
00:38:36,760 --> 00:38:38,000
Probeer er alstublieft een.

585
00:38:38,120 --> 00:38:41,040
Nee. Als je dat niet hebt
een mechanisch horloge,

586
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
Ik zal er geen kopen. Ik ga weg.

587
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Je mag dit houden.

588
00:38:50,000 --> 00:38:50,960
Mama!

589
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
Hoe komt het dat je hier bent?

590
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Ik heb je gemist.

591
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Het gaat goed met me.

592
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
- Hij is Gaurav.
- Namasté!

593
00:39:02,320 --> 00:39:04,000
Namasté! Kom alsjeblieft met mij mee.

594
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
- Waar?
- Laten we de jongen ontmoeten.

595
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
Hij woont in Hosur.

596
00:39:11,360 --> 00:39:12,320
Je zult hem leuk vinden.

597
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
Mam, het is een grote dag voor mij,
toch jij...

598
00:39:14,080 --> 00:39:16,760
Dus wat?
Jouw team regelt alles.

599
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
Kom op, laten we gaan!

600
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
Hij heeft vandaag een vrije dag genomen.

601
00:39:23,880 --> 00:39:26,960
Hij wacht op je
in uw fabriek.

602
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
Ik vertrek vanavond. Hm?

603
00:39:31,640 --> 00:39:32,480
Laten we gaan.

604
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
Kom op!

605
00:39:43,880 --> 00:39:45,479
Hallo, Megha! Hallo, tante!

606
00:39:45,480 --> 00:39:46,360
Ga alsjeblieft zitten.

607
00:39:48,240 --> 00:39:50,520
Dus Megha,
vertel me iets over jezelf.

608
00:39:51,520 --> 00:39:53,440
Je hebt een stressvol leven
en een veeleisende baan.

609
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
Tante, heb ik gelijk?

610
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
Maar het geld is goed.

611
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
Dames moeten ook werken,

612
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
maar ze moeten een evenwicht vinden.

613
00:40:02,400 --> 00:40:04,760
Eigenlijk de huishoudelijke taken
heeft ook aandacht nodig.

614
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
Toch, tante?

615
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
Ik werk voor een groot bedrijf.

616
00:40:14,280 --> 00:40:16,480
Werk jij voor de Tatas?
Het horlogemerk Titan.

617
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Goed! Goed!

618
00:40:31,480 --> 00:40:32,800
We hebben zeven horloges verkocht.

619
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
Ongeveer 200 tot 300 personen
kwam in de winkel,

620
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
toch werden er slechts zeven horloges verkocht.

621
00:40:37,840 --> 00:40:39,320
Eigenlijk waren er
nog meer mensen.

622
00:40:41,800 --> 00:40:45,360
Er is een enorme kloof
tussen walk-ins en het verkooppercentage.

623
00:40:48,640 --> 00:40:50,360
Het is oké. Maak je geen zorgen.

624
00:40:51,160 --> 00:40:52,600
We moeten gewoon geduld hebben.

625
00:40:53,320 --> 00:40:54,640
Zee, ik heb een vlucht.

626
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
- Oh! - Ik heb een vlucht, allemaal.
Ik zie je.

627
00:40:56,560 --> 00:40:57,360
- Ja!
- Doei!

628
00:40:57,400 --> 00:40:58,200
Doei!

629
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
- Dag, mevrouw.
- Tot snel.

630
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
Laat mij met je naar buiten lopen.

631
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
Blijf alsjeblieft hier.
De auto staat buiten te wachten.

632
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
- Nee! Nee! Nee! Ik zet je af.
- Nee, het is oké.

633
00:41:06,600 --> 00:41:07,720
Deze jongens hebben je nodig.

634
00:41:08,520 --> 00:41:09,920
En het komt allemaal goed.

635
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Ik hoop het.

636
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
Het allerbeste.

637
00:41:16,120 --> 00:41:17,400
- Doei! Heb een veilige reis.
- Ja.

638
00:41:42,480 --> 00:41:43,720
Hoe laat is het?

639
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
Het is twaalf uur 's middags, meneer.

640
00:41:48,040 --> 00:41:50,000
Akash had hier inmiddels moeten zijn.

641
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
Zonder hem kunnen we niet presenteren
het volledige verkooprapport.

642
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
We kunnen het bord niet houden
nog langer wachten.

643
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
We gaan.

644
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
Desai.

645
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
Meneer, we kunnen dit niet beoordelen
de basis van slechts twee maanden omzet.

646
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
Wij zullen vooruitgang boeken.
Ik garandeer het.

647
00:42:13,120 --> 00:42:15,280
Slechts 303 horloges
werden in de eerste maand verkocht,

648
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
en 535 in de tweede maand.

649
00:42:18,680 --> 00:42:21,120
Dit is amper 5%
van wat je beloofde.

650
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
Ja, ik weet het.

651
00:42:23,440 --> 00:42:26,120
Wij hebben geen groen licht gegeven
aan uw Watch-project

652
00:42:26,240 --> 00:42:28,360
uitsluitend gebaseerd op uw toespraak.

653
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
Je hebt ons meer beloofd.

654
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
Waar is het?

655
00:42:33,240 --> 00:42:37,720
Ik geloof mensen
kwarts begreep ik niet.

656
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
Moeten we overwegen
de investering in Titan

657
00:42:42,680 --> 00:42:43,600
een verlies?

658
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
Nee, meneer. Gewoon omdat

659
00:42:45,840 --> 00:42:48,559
we zijn langzaam begonnen
betekent niet dat we niet sterk zullen eindigen.

660
00:42:48,560 --> 00:42:50,520
Als dit project mislukt,

661
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
wie zal verantwoordelijk zijn
voor de leningen?

662
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
Precies!

663
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
Ik stel voor dat we eerst stoppen
horlogeproductie in Hosur.

664
00:42:59,360 --> 00:43:01,080
Laten we eerst eens uitzoeken

665
00:43:01,200 --> 00:43:02,480
hoe de horloges te verkopen

666
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
we hebben al geproduceerd.

667
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
Sorry heren, ik ben laat.

668
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
Dit is het verkooprapport
voor de derde maand.

669
00:43:14,800 --> 00:43:18,200
In de derde maand verkochten we
200 horloges in Maharashtra,

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,120
en 127 in Delhi.

671
00:43:21,080 --> 00:43:25,080
Echter, 3.029 horloges
werden verkocht in Tamil Nadu,

672
00:43:25,400 --> 00:43:28,720
en 4.023 in Karnataka.

673
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
- Wat?
- Ja!

674
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
Hoe is dit mogelijk?

675
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Ik vraag het me ook af
waarom er zo'n groot verschil is

676
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
tussen de verkopen
in het Noorden en het Zuiden.

677
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
Desai, zijn jouw ontwerpen

678
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
relevanter in Zuid-India?

679
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
Nee, dat denk ik niet.

680
00:43:50,160 --> 00:43:51,040
Zul jij?

681
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Helemaal niet, meneer.

682
00:43:54,880 --> 00:43:56,440
Waarom gebeurt dit dan?

683
00:43:57,960 --> 00:44:01,440
Hebben onze ontwerpen dat ook daadwerkelijk?
een vleugje Zuid-India?

684
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
Nee, dat is belachelijk.

685
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
Onze ontwerpen zijn internationaal.

686
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
Het is iets anders.

687
00:44:08,280 --> 00:44:10,600
Meneer, de noordelijke regio is verkocht

688
00:44:11,360 --> 00:44:14,320
7, 10 en 11 horloges gisteren.

689
00:44:14,720 --> 00:44:15,999
Er werden in totaal 28 horloges verkocht.

690
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
Ik kan hier geen wijs uit worden.

691
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
Mevrouw Megha, uw moeder is hier.

692
00:44:22,040 --> 00:44:23,320
mama...

693
00:44:26,600 --> 00:44:27,440
Mam.

694
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
Wat is er aan de hand?

695
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
Is dit hoe je je moeder begroet?

696
00:44:31,680 --> 00:44:32,760
nadat ik haar niet had gezien
voor drie maanden?

697
00:44:33,840 --> 00:44:34,800
Eh!

698
00:44:35,920 --> 00:44:37,320
Ik bedoel, wat brengt jou hier?

699
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
Je werkt zo hard,

700
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
en ik wilde je kantoor zien.

701
00:44:42,040 --> 00:44:44,240
Kom met mij mee.
Ik zal je aan iedereen voorstellen.

702
00:44:45,040 --> 00:44:46,160
Laten we eerst iets eten.

703
00:44:46,720 --> 00:44:48,000
Ik ben uitgehongerd.

704
00:44:49,160 --> 00:44:50,240
Zullen we naar de kantine gaan?

705
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
Oké. Kom met mij mee.

706
00:44:53,840 --> 00:44:56,280
- Ik werk aan een nieuw ontwerp.
- Hm.

707
00:44:56,440 --> 00:44:57,600
Ik laat het je na het ontbijt zien.

708
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
Zeker, meneer.

709
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
- Dat is Tai!
- Je had mij kunnen bellen.

710
00:45:03,160 --> 00:45:04,560
Ik ben hier nu al.

711
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
Is dit de reden?

712
00:45:09,240 --> 00:45:10,320
- Kom op.
- Mam, je hebt gelogen.

713
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
Ontmoet hem op zijn minst.
Kom op.

714
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Kom ik naar mijn werk om vrijers te ontmoeten?

715
00:45:13,920 --> 00:45:16,480
Kom op, mijn liefste.
Hij is er al. Hij is echt aardig.

716
00:45:17,320 --> 00:45:19,640
Kom op. Kom met mij mee.

717
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
Mevrouw Megha, toch?

718
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
Ja.

719
00:45:27,280 --> 00:45:28,200
Sashi!

720
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
- Sashi.
- Sudha.

721
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
Ah! Het is een leuke kleine plaats.

722
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Wat is er gebeurd? Je bent gestopt met eten.

723
00:45:43,280 --> 00:45:44,360
Vind je Megha leuk?

724
00:45:45,360 --> 00:45:48,440
Dus mevrouw Megha,
Willen jullie allebei thee of koffie?

725
00:45:48,720 --> 00:45:49,560
Koffie.

726
00:45:49,920 --> 00:45:51,120
- Dank je, Anna.
- Oh!

727
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
Er is hier iemand beroemd.

728
00:45:54,440 --> 00:45:56,520
Hij spreekt zo vloeiend Engels,
nietwaar?

729
00:45:56,960 --> 00:45:59,480
Gaurav, een dokter kan geholpen worden

730
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
alleen door een andere arts.

731
00:46:02,040 --> 00:46:03,160
Op dezelfde manier,

732
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
alleen een Titanian kan dit aan

733
00:46:06,880 --> 00:46:08,960
nog een Titaniaan.

734
00:46:10,720 --> 00:46:11,520
Wat denk je?

735
00:46:11,560 --> 00:46:14,000
Ik ben luchtvaartingenieur.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,160
- Een ingenieur voor vliegtuigen.
- Rechts.

737
00:46:16,680 --> 00:46:20,760
Ik heb gestudeerd aan UC Berkeley,
Californië.

738
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Nogmaals, excuseer mijn Hindi,

739
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
maar dat moet wel
erg trots op jezelf.

740
00:46:28,840 --> 00:46:30,080
Jij werkt voor de Tata's,

741
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
en een meisje daarbij.

742
00:46:33,840 --> 00:46:34,800
Verbazingwekkend!

743
00:46:35,480 --> 00:46:36,440
Bewonderenswaardig.

744
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Mam, ik...

745
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Megha. Megh...

746
00:46:41,960 --> 00:46:43,080
mama,

747
00:46:43,400 --> 00:46:45,640
hij is precies hetzelfde!

748
00:46:45,680 --> 00:46:47,520
Je blijft brengen
elke keer soortgelijke vrijers.

749
00:46:47,640 --> 00:46:48,999
Wie stelt je aan zulke jongens voor?

750
00:46:49,000 --> 00:46:50,240
Hij geeft je een compliment.

751
00:46:50,280 --> 00:46:52,399
Geef mij jouw
nummer van het huwelijksbureau.

752
00:46:52,400 --> 00:46:55,480
Uh... Eh, mevrouw Megha, wacht alstublieft.

753
00:46:55,680 --> 00:46:57,880
Ik denk dat je beledigd bent.

754
00:46:58,200 --> 00:46:59,760
Ik heb iets voor je meegenomen.

755
00:47:02,080 --> 00:47:05,040
Een horloge van uw bedrijf, voor u.

756
00:47:05,880 --> 00:47:06,840
Alsjeblieft.

757
00:47:11,040 --> 00:47:12,960
Bedankt voor het kopen ervan.

758
00:47:16,240 --> 00:47:17,640
Waar heb je het gekocht?

759
00:47:18,880 --> 00:47:20,760
Eh, Bombay...

760
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
Ik ben het vergeten
de naam van de plaats.

761
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
Het is Nariman Point.

762
00:47:33,440 --> 00:47:34,280
Wat is er gebeurd?

763
00:47:34,320 --> 00:47:35,400
- Wacht even, mam.
- Megh.

764
00:47:35,640 --> 00:47:36,800
- Megh!
- Mevrouw Megha, wat is er aan de hand?

765
00:47:36,880 --> 00:47:38,320
Controleer of het echt is.

766
00:47:38,360 --> 00:47:39,920
Ik weet zeker dat het een eerste exemplaar moet zijn.

767
00:47:39,960 --> 00:47:42,040
Mevrouw Megha, het is origineel.
Ik heb het in de winkel gekocht.

768
00:47:42,080 --> 00:47:43,920
Ga alsjeblieft rustig zitten
en drink je koffie.

769
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
Waag het niet om op te staan
tot we terug zijn!

770
00:47:45,840 --> 00:47:46,920
Wij moeten het hebben
gecontroleerd in de werkplaats.

771
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
Zijn echtheid
kan hier niet worden geverifieerd.

772
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
Oké. Anna, laat hem niet gaan.

773
00:47:51,520 --> 00:47:52,600
Wat zeggen ze?

774
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
- Is ze boos?
- Ze komt terug.

775
00:48:05,360 --> 00:48:06,440
Het is origineel.

776
00:48:12,720 --> 00:48:13,760
Oké.

777
00:48:14,600 --> 00:48:16,479
Mijn vriend, vertel ons de waarheid.

778
00:48:16,480 --> 00:48:18,080
Waar heb je het horloge gekocht?

779
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
Mijn broer, ik vertel de waarheid.

780
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
Ik kocht het bij Nariman Point.

781
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
- Pardon!
- Eh.

782
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
Nariman-punt!

783
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
Hij zegt "Nariman Point".

784
00:48:25,800 --> 00:48:26,600
Ja!

785
00:48:26,640 --> 00:48:28,400
Waarom zou hij liegen?

786
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
Tante, je bent te naïef.

787
00:48:30,840 --> 00:48:32,440
- Nariman-punt?
- Ja!

788
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
Ik heb het in jouw winkel gekocht.

789
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
Wij hebben geen winkel
bij Nariman Point, jij stommeling!

790
00:48:36,960 --> 00:48:38,640
Wil je ons nu de waarheid vertellen?

791
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
- Of anders...
- Eh...

792
00:48:42,120 --> 00:48:43,600
Ik heb het op de zwarte markt gekocht.

793
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
'Titan! Titan!
Het is het nieuwste model. Titan!'

794
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
Titan! Titan! Titan!
Het is het nieuwste model. Titan!

795
00:48:54,560 --> 00:48:55,680
Titan?

796
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
We zijn geëindigd
precies waar we begonnen.

797
00:49:03,480 --> 00:49:04,520
Kom op.

798
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
Titan! Titan! Titan!

799
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
Het is het nieuwste model. Titan!

800
00:49:08,880 --> 00:49:10,200
Zal de politie op tijd arriveren?

801
00:49:10,280 --> 00:49:11,280
Ja, dat zullen ze doen.

802
00:49:11,480 --> 00:49:14,360
Titan! Ik heb het nieuwste model.
Titan!

803
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
Ik kan het niet verdragen om Titan te zien
op de zwarte markt.

804
00:49:17,960 --> 00:49:20,160
Ik heb meteen zin om hem te slaan.

805
00:49:21,680 --> 00:49:23,080
Titan! Titan! Titan!

806
00:49:24,040 --> 00:49:24,880
Oei!

807
00:49:24,920 --> 00:49:27,160
- Oi! Stop! Stop!
- Waar ga je heen?

808
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
Wacht even!

809
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
- Kom op!
- Luister alstublieft naar mij, meneer.

810
00:49:30,080 --> 00:49:31,960
Wat heb ik gedaan, meneer?

811
00:49:32,320 --> 00:49:33,560
Luister tenminste naar mij, meneer.

812
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
Dit is niet gedaan.

813
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
- Meneer.
- Ja?

814
00:49:40,760 --> 00:49:42,040
Hallo, Titan-broers!

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,640
We willen Jaggu spreken.

816
00:49:45,360 --> 00:49:46,800
- [in het Marathi] Breng Jaggu mee.
- Oké, meneer.

817
00:49:49,680 --> 00:49:50,560
- Thee?
- Nee.

818
00:49:50,640 --> 00:49:51,560
Ja, dank je.

819
00:49:52,760 --> 00:49:54,240
Kom op! Kom met mij mee!

820
00:49:54,280 --> 00:49:56,040
- Meneer, waarom duwt u mij?
- Meneer!

821
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
Ik loop, toch?

822
00:49:57,160 --> 00:50:00,480
Luisteren! Alle horloges zijn origineel.

823
00:50:00,880 --> 00:50:02,240
Hoe heb je ze gekregen?

824
00:50:03,080 --> 00:50:05,280
Vertel het ons eerlijk.
Heb je ze gestolen?

825
00:50:06,440 --> 00:50:07,600
Zie ik eruit als een dief?

826
00:50:08,880 --> 00:50:10,920
- Eh...
- Ik ben een zakenman.

827
00:50:12,560 --> 00:50:13,800
Een eerlijke.

828
00:50:14,840 --> 00:50:17,280
Ik heb al je horloges bij MRP gekocht.

829
00:50:17,400 --> 00:50:20,160
Wacht even. Bedoel je dat je gekocht hebt?
de horloges voor een hoge prijs

830
00:50:20,400 --> 00:50:22,120
en waren ze aan het verkopen
op een lagere?

831
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
U zult het niet begrijpen, meneer.

832
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Het is een bedrijfsgeheim.

833
00:50:36,400 --> 00:50:38,560
Laten we praten
zakenman tot zakenman.

834
00:50:39,480 --> 00:50:40,680
Laat me je een tip geven.

835
00:50:41,000 --> 00:50:41,960
Oei!

836
00:50:42,200 --> 00:50:43,480
Wil je ze echt een fooi geven?

837
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
- Oi!
- Eh, wacht even.

838
00:50:45,200 --> 00:50:46,079
Wacht even!

839
00:50:46,080 --> 00:50:47,880
Waarom bedreig je mij
in een handomdraai?

840
00:50:47,920 --> 00:50:49,200
Ga alstublieft door.

841
00:50:49,240 --> 00:50:51,000
- We waren gewoon aan het praten.
- Ga alstublieft verder, meneer.

842
00:50:54,600 --> 00:50:56,840
- Je hebt horloges gemaakt
voor heel India. - Hm!

843
00:50:57,200 --> 00:50:59,120
Maar jouw horloge

844
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
heeft het land verdeeld.

845
00:51:02,760 --> 00:51:04,200
Hoe?

846
00:51:05,080 --> 00:51:07,880
Als u uw tarieven controleert
van Kasjmir tot Kanyakumari,

847
00:51:07,920 --> 00:51:09,800
uw probleem zal worden opgelost.

848
00:51:19,080 --> 00:51:21,320
Kom alstublieft meteen ter zake.

849
00:51:21,840 --> 00:51:24,600
Als ik alle problemen oplos,

850
00:51:24,760 --> 00:51:26,320
wie zou de voorzitter van Titan moeten zijn?

851
00:51:27,840 --> 00:51:29,200
Als je er een voor mij wilt maken,

852
00:51:29,320 --> 00:51:30,120
ga alsjeblieft door!

853
00:51:31,680 --> 00:51:34,520
Meneer, ik kan het u alleen maar vertellen
zoveel gratis.

854
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Dank u, meneer.

855
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
Bedankt.

856
00:51:40,000 --> 00:51:40,960
Meneer.

857
00:51:41,960 --> 00:51:43,360
Geef hem alstublieft borgtocht

858
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
en geen aanklacht tegen hem indienen.

859
00:51:48,040 --> 00:51:48,960
Bedankt!

860
00:51:50,920 --> 00:51:53,279
Zee, vertel het me alsjeblieft
wat je hebt begrepen.

861
00:51:53,280 --> 00:51:54,960
Geen discussie, alleen demonstratie.

862
00:51:55,960 --> 00:51:56,880
Zee!

863
00:52:02,240 --> 00:52:04,520
Meneer, alstublieft
de borgpapieren klaar.


